Altyazı:Levent Zorlucan
Tamam, bayan. Sizin için iki dilim. Haydi.
Keno!
Hayır, Keno! Şimdi gel, yüklen.
Şu O'Neil denen kadın için bir sipariş daha.
Şaka mı yapıyorsun? Yine mi?
Toptan satın alıyor olmalı.
- Tamam. evet. - Keno, dikkatli ol.
Hey, bayanlar.
Bu akşam benimle gelecek olan şanslı kız hanginizsiniz?
Rüyanda gör.
Tamam, peki.
Ama rüyamda görürsem, biraz daha incesini göreceğim.
April O'Neil.
Çok güzel.
- Oraya istif et. - Altı kutu.
Durun!
Siz beyler tutuklusunuz.
- Nesin sen, gece bekçisimisin? - Şey, hayır. Gerçekte, ben...
pizza teslimatçısıyım
Bir ara verelim.
İşte!
Yerde kal!
Savaş sanatları çalıştığımdan sözetmişmiydim?
- Tamam, taşıyalım. - Hey, buda kim?
- Yakalayalım Onu. - İmdat.
Buna ihtiyacın olacak, çocuk. Haydi.
- Buradan çıkalım! - Kaçalım! Dışarı taşı! taşı!
Dehşetli!
Kötücül!
Derleyici!
Derleyici mi?
Hey, dikkat et!
Bırakın beni! Ne yapıyorsunuz?
Üzgünüm, çocuk. bu senin kendi iyiliğin için.
Çıkartın beni buradan!
Buraya gel, küçük köpekçik!
Rawhide! Robocop! Haydi!
Ninja kovboy!
Oh, beyler sizdemi oynamak istiyorsunuz?
Dur, dur, dur, dur, dur! Şuna bakın!
"Köpeği gezdir." Oldukça iyi değil mi, ha?
Ve sonra, "Dünyanın çevresinde!"
Hey, hey, şimdi onları görüyorsunuz, şimdi görmüyorsunuz!
Kaçırdınız!
Evet. Evet, evet.
Beni ıskaladın!
Kayıp halka!
Turşu mu istiyorsun? Sana vereceğim!
Savaş çubukları!
Burdan çıkalım!
Gelecek seferede hardal kullanacağım!
Hey. Hey, ahbap.
Elini ver. Haydi.
ne, nereye, ha?
İşte bu "niçin" ve "ne zaman"ı konu dışı bırakır, değil mi
Evet! Çatıdan buraya geldiğini görmemiz iyi birşey idi...
- Hey, Mikey! - Yani şeyin karşısından...
Bak, çocuk, bir telefon bulup polisi çağırabilirsin. iyimisin?
- Onları bağlamaya başlayacağız. - Tamam, ama...
Evet, evet, fakat iyi. Git!
- Çocuklar. - Çocuklar.
Haydi.
Pekala, acele edin. Bu adamlardan bir ton var.
Tamam, hoşçakalın.
- Umarım bir taksi bulabiliriz. - Birçok taksi var.
- Gecenin bu saatinde değil. - Hey!
Seni tanıyorum. Sen, ah...
- April O'Neil. - April O'Neil, evet.
Haberci bayan.
Hareketli haberlerde durum nasıl?
Oldukça yorucu, çoğu zaman.
Tabi ki hayatım, eğer şu ağır aerobikleri ve...
- bütün zıplamaları ve bağırmaları bırakabilirsen... - Bu kadar yeter, Muriel.
- Bunu rahatsız edici buluyorum. - bırakın sizin için açayım.
Oh, doğru! Aerobiklerim.
- Bunu yapacağım. Hoşçakalın. - İyi geceler, April.
- Bu gereklimiydi? - Onu Televizyonda gördüm.
- O yürüyen bir etek ve... - Susmayacakmısın sen?
Michaelangelo.
Leonardo.
Donatello...
ve Raphael.
Fare en temiz olanı.
Oh, evet!
İyi idmandı, beyler!
- Evet! - Onlara günlerini gösterdik, değil mi?
- Muy primo, bros. - Turtle-riffic!
Max-amundo.
A cappella!
Perestroika?
Tamam, anladım. "Frerejacques." FrereJacques
- FrereJacques - Donny, boşver.
- Selam, beyler. - Oo, April!
O nedir? Evet!
- Akşam yemeği getirdik. - Burada yiyelim.
- Yine mi pizza? - Evet. Sucuklu.
Lütfen, lütfen. Hissetmek için bir saniye.
İşte dilimler geliyor.
- Keyfini çıkarın. - Ninja pizza!
Ninja pizza mı?
İz bırakmadan çabucak kaybolan pizza.
- İşte buyur. - Hey, Mikey, bir ninja dilimi versene!
Donny, Özgürlük heykeli!
- Haydi fırlat! Bu tarafa! - Mike, hayır!
Tam burdayım! O kırk yaşında! O yirmi yaşında!
Bakıyor. Geri atlıyor. Derinden gidiyor.
- Evet! - Donatello, dur!
Gooool! Evvet!
- Evet! - Evet!
Peki kalmak için yeni bir yer bulma şansınız oldu mu?
Şey, bilirsin, bu piyasada iyi bir yeraltı mekanı...
oldukça güç.
Hey, Her zaman için eski lağım dehlizine dönebiliriz.
- Şey... - Doğrusu, Raph. bu biraz zor...
Foot çetesinin 500 üyesi...
- Nerde yaşadığınızı bilecek. - Haklı.
Onları patakladık, hepsi hapiste.
Bunu yanısıra,Shredder'ı da hallettik...
O halde niçin herkes bu kadar endişe ediyor?
O haklı.
Hayır. Shredder'ı Splinter halletti.
- İkiside haklı. - Evet, evet.
Oradaydım, Leo. Hatırladın mı?
İhtiyar Shred bir çöp kamyonunun tam arkasına...
bir kuğu dalışı yapmıştı!
Oradan uzaklaş ve buraya gel!
Şey, ben sadece...
Kim olduğunu asla unutma.
Sen ninjasın. Daima görünmezlik sanatını çalışmalısın.
- Hepiniz. - Şey, anlamıyorum.
Demek istediğim,Neden? Şehri kurtardık. Neden dışarı çıkıpta...
Önümde durun, evlatlarım.
15 yıldır, Aşağıda kapalı kaldınız.
Şimdi dış dünya sizin genç beyinlerinizi çağırıyor...
ama onlar asla anlamazlar.
Onların dünyaları hiçbir zaman bizim dünyamız olamaz.
Pizza bile mi?
Pizzalar tamam.
Nerdeyse kalp krizi geçirtecekti.
İşte, size biraz peçete.
- Ne için? - Ne için?
Cesaretlen çocuğum. Burada çok fazla kalmayacağız.
Oh, hayır, hayır. Siz beyler istediğiniz kadar burada kalabilirsiniz.
- Ah. Çok sağol. - Hayır!
- Buraya yukarıya ait değiliz. - Oh, adamım!
Evet, Usta Splinter.
Hey! 10 takla, Şimdi!
Haydi!
Çocuklar.
- Bir. - Bir.
Bu kadar enerji ziyan oluyor.
- İki. - Unutma...
gerçek ninja herşeyin efendisidir...
çevresinin efendisidir...
kendisinin efendisidir.
Nereye gidebileceğimiz hakkında düşüncelerinizi odaklayın...
ve Shredder'ı gömülü bırakın.
Gidelim!
Haydi.
Bu mu?
Herkes toplanmalı.
Belkide bizi bulmadılar.
Hey, Hepimiz biliyoruz ki araba mezarlığı bizim düşme noktamızdı.
Babamız gitti!
Ödeyecekler!
Ben, Tatsu, önderlik edeceğim.
Kim meydan okuyorsa öne çıksın.
Ben meydan okuyorum.
Yüzü!
Efendi Shredder!
Kalanlardan en iyi adamı seç ve...
muhabiri takip ettir.
Bana bunu yapan yaratıkları bulmak için o bir anahtar.
emredersiniz, efendim.
Sonra, efendim, Foot'u yeniden oluşturacakmıyız?
Sonraki tek şey,
İntikam.
Ve bu gün ve çağda ekolojik suistimaller hakkında...
yardım etmek için birşeyler yapan bir şirket bulmak çok güzel.
temizleme gayretlerinin son gününde bana katılacak olan...
Techno Global Araştırma Endüstrisinin sözcüsü...
Profesör jordan Perry.
Afedersiniz. Profesör?
- Tünaydın. - Tünaydın, Bayan O'Neil.
Profesör, belki bize...
neden TGRI ın nihayet atığı temizlemeye karar verdiğini söyleyebilirsiniz...
yıllardır burada gömülü idi.
Cevabımı kısa ve öz tutmamı istermisiniz...
yada saçmalamaya başlamam durumumda sonradan düzeltebilirmisiniz...
- ki böyle yapma alışkanlığım var. - Profesör, canlı yayındayız.
Ah, doğru, pekala, evet.
kuruluşumuz daima toplum refahına...
hizmet etmeyle çok ilgilenmiştir.
- Gerçekte, TGRI bir... - Hey, Bu kasıntıda kim?
Adamı rahat bırakacakmısın? O bir bilimadamı.
Evet, büyüleyici. Hey, Oprah başlamadı mı?
Raph, bırak şimdi. April'i izliyoruz.
Ve onları ekolojik yoldan en uygun şekilde elden çıkaracağız.
Hey, Mikey, Daha yüksek sesle çıtırdatabileceğini sanıyormusun?
Bunun içinde bile duyabiliyorum.
Haydi, bunu değiştirelim.
Hey, belki dün akşamki kavgamızda biri birşey buldu.
Kanalı değiştirme.
Bayonne, NewJersey den canlı yayın...
Ben April O'Neil, Kanal 3 Haberleri.
- Döneceğim. - İşte bitti. kapandık.
Müthiş. Teşekkürler.
Profesör, size bazı devam soruları sormamım sakıncası var mı?
Hayır yok. Ah, kahretsin!
Bilirsin, gelecek sefere yaparız.
Sizinle tanışmak çok büyük zevkti, bayan O'Neil.
Tüm basın mensupları alanı boşaltmalılar.
Tamam, iyi. Raporu saat 3:00 te hazırla , tamam mı?
- İlk günün keyfini mi çıkarıyorsun,Freddy? - Evet.
Hey, Ona ne soracaktın?
Şey, bilmiyorum.
Bunu merak etme. Şüphelenmek için para alıyorum.
- Haydi, haydi. - Ah, evet. Özür dilerim.
Bütün TGRI çalışanı olmayanlar şimdi alanı boşaltsınlar.
Tam burası.
Bunu nasıl kaçırabildin?
Bilmiyorum.
Birkaç adam topla. Gidip profesörü bulacağım.
şimdi bunu gözetim altında bulundurmalıyız.
- Git. - Tamam.
Tüm basın mensupları ana kapıdaki...
ziyaret noktalarına geri dönmeliler.
Karahindibalar?
Eğer toprak bu kadar zamandır kirlenmiş ise...
sandığımızdan daha fazla sızıntı yapan kutular var demektir.
Ama bu nasıl olabilir? Sadece 15 yıl önce gömüldüler.
Onbeş, elli. Sadece kalanların bulunup temizlendiğinden emin olun.
Galiba basını davet etmek iyi bir fikir değildi.
Bazen saklamanın en iyi yolu, kamuya açık olmaktır.
Eğer onlardan biri yanlış ellere düşerse...
Riskin tamamen farkındayım.
Temizleme takımı, sektör üç.
Onu takip etmeye göndermemin nedeni bu değildi.
- Değildi, efendim, ama düşündüm ki... - Sessiz ol!
Belki bu daha da iyi olabilir.
Bu mutasyona sebep olan herneyse düşmanlarıma karşı kullanışlı olabilir.
Tatsu, en iyi adamlarını topla.
Bu gece bir görevin var.
Hey, beyler! Şuna bakın!
Kir var. kir yok.
- Kir var... - Çene yok!
- Hey, herekes eleştirici. - Merhaba?
Oh, adamım!
- April, sürprizimizi bozdun. - Herşeyi temizleyecektik.
Teşekkürler, beyler. Splinter nerede?
Haberini izlediğinden beri çatıda.
Sahi mi? Ne yapıyor?
Bir karara varıyor.
Yeterince meditasyon yapmış olmalısınız Efendi Splinter.
Evet, ve şimdi zamanı. Yukarda bana katılın.
Belki ne söyleyeceğini sende duysan iyi olur.
Bu son saatleri birçok soruyu zihnimde tartarak...
geçirmekteydim.
Sorulardan bazıları bizim asıllarımız hakkında.
Kanalizasyon.
Dönüşümlerimiz.
Ama cevap daima...
geçmişte saklı kaldı...
İçine nüfuz edilemeyecek kadar koyu bir gölge ile örtülü kaldı...
Şu ana kadar.
Şu andan bir ışık...
o gölgeyi aydınlatacak kadar geriye ulaşıyor.
Bunu hiç görmediniz ama ne olduğunu biliyorsunuz.
- Sıvıyı içinde barındıran kutu! - Hepimizi dönüştüren.
15 yıl boyunca bunu sakladım.
Ama neden sadece şimdi gösteriyorsunuz Efendi Splinter?
TGRI!
Bugünkü röportaj. Biliyordum!
Bu beylerle ilgili başka birşeyler döndüğünü biliyordum.
Evet, eğer bu kutuların içeriği...
eşsiz değildi ise ne için olduğunu bilmeliyiz...
şehir ciddi bir tehlike altında olabilir.
Bunca yıl sonra.
Kim olduğumuzu merak ederek bunca yıl geçirdikten sonra.
Geçmiş dönüyor evlatlarım.
Cevaplarımızı aramamızın zamanı.
İmha edildi.
Pekala, sen sonuncusun, değil mi?
- Haydi beyler. - Bu casus şeyini sevdim.
Evet.
Bu yere çok değil.
burda hiç güvenlikçi varmış gibi görünmüyor...
ama sessiz hareket etsek iyi olur.
- Evet. - Haydi, Leo.
Ne dedin? Yapalım mı?
- Yapalım! - Yapalım!
- Times Square şehiri! - İnanamıyorum!
- 3 boyutlu video oyunundaki gibi! - Kocaman!
Bu çılgın bağlantılardan birşey çıkarabilirmisiniz!
Geçmiş dönüyor. Özel birşey bulabileceğimizi biliyorum.
Özel birşey diyeceğim. Şuna bakın.
- Hey, çeyrek doları nereye koyuyoruz? - Etrafı kurcalamayı bırakacakmısınız?
Hey, millet, o tarafa!
- Onunla ne yapıyorsun, Donny? - Şey, emin değilim.
Bir sürü seri numaralar gibi görünüyor.
Bakalım, ah...
İmha edildi. İmha edildi.
- İmha edildi. - Hey, beyler, çok geç kaldık.
Sanki, ah, depozitsiz, dönüşümsüz.
ama, belki bu hariç.
Ne demek istiyorsun?
Bak!
"Aktif."
- Evet. - Dosyayı çıkartabilirmisin?
Sanırım deneyebilirim.
Ama eğer veritabanı kodlu ise tüm sistem bozulabilir.
- Yap hadi! - Evet, evet!
Hayır, hayır, hayır! Çok yakındık!
- Ne? - Foot'lar!
Kutu onda!
- Alın onu! - Onu yakaladım!
Koş, koş, koş, koş!
- Buraya fırlat. - Uzun oyna! Uzun oyna!
Alt saha! Kaplumbağa açıkta!
Ah, bir, iki, üç, çelmele!
Hey, beyler, biraraya toplanın. Buraya gelin. Haydi.
Mikey, yukarı ortaya git. sizlerde kenarları tutun.
- Anladım. - Anlamadım.
Hazır, kaç!
Hey, Mikey, sörf sona erdi!
devir onu
Ninja yokoluşu!
Oh, müthiş!
Korkunç!
Harika!
Boktan!
Ve bu kalan sonuncusu muydu?
O zaman bu sıvının tam olarak ne yapabileceğini...
bulma zamanı.
değil mi, Profesör?
Yakında bir ev bulacağız, Paulina, ve sadece sen ve ben olacağız.
şimdi, Bakın, hepimiz bunu konuştuk ve yapmaya karar verdik...
- Ve hepsi bu. - Ama anlamıyorum.
siz daha yeni bir yer bulmadınız bile.
Dışarda Foot'lar varken burada seninle kalmak çok tehlikeli.
Bizi arıyor olabilirler.
Değişiklik olsun diye gidip onları arayabiliriz.
Demek istediğim, "sıvı" yı ele geçirdiler.
- Önce hareket eder, sonra bakarız. - Sizi anlamıyorum beyler...
- Ama dışarıya gerçekten bir dilim... - Pizza!
casuslar!
Bayan O'Neil?
Bekleyin! Hemen geliyorum.
- Ne? - Pizza ısmarlamadım.
Ah, biliyorum. ama 313 teki adam ısmarladı...
ve şimdi evde gibi görünmüyor.
şu ana kadar çok sipariş vermiş olduğunuz için...
düşündüm ki, bilirsiniz, belki siz...
- Bunlar nerden geldi? - Bunlar...
benim!
Evet. Ben...
ara sıra biraz pratik yapmayı severim.
Evet. Bende yapardım.
Birkez daha düşününce, Neden bu pizzalarıda almıyorsunuz?
Herzaman daha fazlasını kullanabilirim. Cüzdanımı getireyim.
Hayır, gerek yok.
- Evet, lütfen. - Bunu düşünmeyin.
son bir şey, aslında. Bunu bilmek isteyebilirsiniz!
- Siz! - Büyük fikir ne?
Onun canını yakabilirmiyim? Lütfen! Onun canını yakabileceğimi söyleyin bana!
- Lütfen, Lütfen! - Aldırma.
sanırım otursan iyi olacak.
Bir su borusunda bulduğum...
eski bir Rönesans sanat kitabındaki bulduğum bu isimleri...
Onlara ben verdim
Evet.
Ben Leonardo.
Ben Michaelangelo.
Donatello.
Ben Rafael.
Evet, iyi olanlar hep "O." ile sona erer.
- Michaelangelo! - Evet?
- Git! - Pekala.
İnanamıyorum her zaman ben...
Bir.
- İki. - Basitçe, bana diyorsunuz ki...
hepiniz o salgıya bulandınız!
Salgı değildi. Sıvıydı. Ve dışarda ondan daha var.
- Nerde? - Emin değiliz.
Bak, bir çeşit hırsız ninja çetesi var.
- Gizli bir gurup. Kendilerine... - "Foot" mu diyorlar?
- Onları duydun mu? - Dışarda bir söylenti var...
bu adamlar savaş sanatlarını bilen kimseleri arıyorlarmış...
özelliklede gençleri.
Hey, eğer beni almalarına izin verirsem, tahmin edin neler olur?
Olmaz, Keno.
Bunu unut.
İnan bana, gerçekten bunu söylemekten nefret ediyorum ama çocukların...
- Hayır! - Neden ama?
Çok tehlikeli.
Ama sanırım biz...
Ah, adamım.
Yirmi.
Yirmi-bir. Yirmi...
Bir? Evet.
Yani bunlar bulabildiğin en saldırgan iki hayvan mı?
İyi.
- Profesör? - İlaçlar tamam, bununla birlikte...
- Başla! - İtirazımı tekrar belirtmek için...
size büyük tehlikeyi hatırlatmalıyım, eğer...
Yeterince konuştuk. Başlayalım.
Evet.
- Temiz. - Hadi, hadi. Kımıldayın.
- Görüşürüz, April. - Hoşçakal.
Bize şans dile.
Splinter için geri döneceğiz.
Bu çılgın dünyada iki kişinin hayatı bir fasulye dağına birşey ifade etmez.
Bu yüzden o uçağa biniyorsun.
- Belki bugün değil, belki de... - Kesecekmisin şunu!
Görüşürüz.
Pekala, durun. Bu aptalca.
Foot sıvı ile yukarda...
ve biz burda "Century 21" oynuyoruz
- Raph! - Haydi, Leo.
Bundan daha iyi birşeyi yapmayı bile düşünebilirdin.
Düşündüm bile. Yola koyulalım!
Yetişir. Yukarı gidiyorum.
- Hayır, gitmiyorsun! - Kolumu bırak, Leo.
Beyler, beyler, beyler! Aklıma şimdi bir fikir geldi.
İki kelime barınma sorunumuzu halledebilir.
Zaman paylaşımı!
- Henüz yeterince olgunlaşmamış. - Buradan çıkıyorum.
Ama... Ah, adamım!
Oh, Tanrım.
- Haydi. - Evet.
- Bir ev bulmak kolay olmalı. - Ama değil!
Burada aşağıda bir geri zekalının bile bir yer bulabileceğini düşünebilirsiniz.
Ama hayır...
Oh, no! Mikey, dostum!
- Mikey, iyimisin? - Mikey!
Kontrol edin!
Evet!
- Tamam, kardeşler? Haydi, Leo!
- İyimisin? - Önemli değil.
Şalter! Evet.
Ah, evet!
Bakın. Buna inanmıyorum.
- Evet! - Evet, Evet!
Sanki örümcek şehri
Müthiş!
Geniş!
İyi saklanmış, ha?
Ee ne düşünüyorsunuz?
Bilirsiniz, Connecticut'taki kanalizasyonların gerçekten iyi olduğunu duymuştum.
- Evet. Haydi. - Bu müthiş!
- Daha ne kadar bekleyeceğiz? - Bakın, söyledim size, bilmiyorum.
Zaman ister. Günler!
Mümkün olduğunca çabuk istiyorum onları.
- Söyledim... - Otur!
İntikamınız için bunlar yeterli değil mi?
Foot onlara karşı daha önce başarısızlığa uğradı.
Başarısız oldum.
Fakat gelecek sefer farklı olacak.
Sıradaki kavga "ucube ucubeye karşı" olacak!
April, bir dakikacık dinlermisin?
Reyting haftasındayız!
Phil, söyledim sana. TGRI ı takip ediyorum.
Bildiğimizden daha fazla şey oluyor orada.
Bak, Hikaye bitti. Sağlam bir şeye ihtiyacımız var.
Taze birşeye. Yani, bunun... bunun gibi.
- O şimdi meşgul. - "1990 ların mayolarında.
- ileriye bakmak"? - İlgim zirveye çıkıyor.
Phil, gitmem gerek.
Her zaman çok meşgulsün.
Ben burda haber müdürüyüm, April!
April, seni arıyorlar.
Onlara kendilerini sonra arayacağımı söyle.
Oldukça ısrarcı görünüyor. İsminin Donny olduğunu söylüyor.
Dinle,Donny' ye şu anda Onun haber müdürü ile meşgul olduğunu söyle ...
bu yüzden telefona ...
Nerdesiniz beyler? Kendinize bir yer bulabildiniz mi?
Ah, evet, ama ben...
Şimdi pek zamanı değil ama, seni aşağıya getireceğiz.
Sadece Splinter'a ulaşmak için zamanımız var...
- Ve bazı temel maddeleri almak için. - Evet!
gerekli temel maddeler!
Bak, arama nedenimiz...
Raphael'i gördün mü hiç?
Evet. Herhangi birşey için uğradı mı?
Hayır. Neden? Kayıp mı?
Biliyorsun, hala yardım edecek çok şey var, Michaelangelo!
Hey, Ben Donny'ye yardım ediyorum! Telefonu bana ver.
Hey, ver şunu...
- Yani Onu hiç görmedin mi? - Hayır, görmedim.
Eğer görürse, zamanımızı harcadığı için Ona teşekür etmesini söyle!
Çünkü Foot'u ve Sıvı yı aramamız gerekirken...
bunun yerine dışarıda...
Onu aramak zorunda kalıyoruz.
- Oda neydi? - Leo Selam söylüyor.
- Donny, telefonu bana ver. - Eğer birşey duyacak olursan...
- Bilelim. - April ile konuşmak istiyorum! Önemli!
- Bana ver, bana ver, bana ver! - Pekala, işte.
April, Ben Mikey. Sadece şunu demek istiyorum...
- Merhaba. - Şunu bana verirmisin!
Hücre onları daha fazla tutamayacak.
Parmaklığı kaldırın.
Efendilerinin kim olduğunu öğrenme vakitleri geldi.
Parmaklığı kaldırın ve bizden ayrılın.
Öne gelin!
Kurt. Isırgan kaplumbağa. İnanılmaz!
Evet. İleri çıkın.
Saldırın bana, eğer dilerseniz.
Bittiğinde bana, "Efendim" diyeceksiniz!
- Anne? Oh, Anne! - Oh, Anne!
- Anne. - Anne.
İnin üstümden!
Bebekler!
Onlar bebekler!
Ne umuyordunuz? Macbeth'i söyleyerek mi geleceklerdi?
- Onlar aptal! - Aptal değiller. Küçük çocuklar.
Tamam, Onlar aptal çocuklar.
Bırak onu!
Şansa, kafalarına sizi onların annesi olarak yerleştirmişler.
- Anne. - Düşmanlarıma karşı onların bana hiç bir yararı...
Bu iki şeyin...
uygun şekilde imha edilmesini halledin.
Hayır. Bunu yapamazsınız. Onlar yaşayan canlılar.
Daha fazla değil.
Hey, hayır, hayır. Bekleyin, Bakın.
Akılca biraz altta olabilirler, ama...
Gördüğünüz gibi, bazı doğal özellikleri var .
Belki onları etrafta bulundurmalı.
- Hey, adamım, nasıl gidiyor? - Oldukça iyi.
- Seni görmek iyi, adamımn. - Ne haber?
Buraya şimdi mi geldin?
Evet, beyler.
Dinleyin.
sadece bir kere söyleyeceğim.
hepiniz küçük bir teste tabi tutulacaksınız.
sonra, eğer yeterince iyi iseniz...
organizasyona katılmanıza izin vereceğiz.
Sorusu olan?
Tamam, beni takip edin.
- Gidelim. - yolu göster, dostum.
Bunun işe yarayacağını biliyordum.
Şunu unutma, seni içeri sokacağız, ve Foot'un karargahını bulacağız ...
Diğerlerine söylemek içinde seni dışarı çıkaracağız, doğru mu?
Tanrım, Belkide bunu biryere not etmeliyim.
Ne?
Cezalandırılıyorum, değil mi?
- Keno'ydu, değil mi? - evet.
Son teste değer gibi gözüken tek sen varsın.
Zillerden alabildiğin kadarını almak için 15 saniyen olacak.
Bir tek ses çıkarsa çuvallarsın.
Ve diğer şey, biz gizlilik içinde çalışırız.
Onbeş saniye.
Başla!
Bu kadar yeterli mi?
Evet!
Karagahımıza hoşgeldin.
Kendine bir eğitim kıyafeti al ve benimle avluda buluş.
Evet, right.
Keno, gel.
Tamam. Yer burası gibi görünüyor.
Evet, öyle gibi.
İlk fırsatta buradan çıkacağız.
Ne? Bu ne?
sadece bir hayalet gördüm sandım.
Haydi.
- Peki ne arıyoruz? - sessiz ol. bizi yakalatmak mı...
istiyorsun?
Evet, peki...
Selam. 1977 model Chevy için bir örtü arıyorduk.
Gülümseyerek servise ne oldu?
Evet!
Çık buradan çocuk. Gidip diğerlerine söyle. Git hadi!
Hey, iyi vuruş.
İyisin. Haydi.
- Seni böylece bırakıp gitmi... - Kaç, yoksa kıçını tekmeleyeceğim.
Kımılda! Haydi, siz beyler!
Afedersiniz. Pardon.
Gelin.
Iskaladın.
Ben meraklıyımdır.
Sizlerden biri hiç "dürüst döğüş" ifadesini duydu mu?
Biliyormusun, arkadaş, seninki gibi bir yüzüm olsaydı...
ona biraz kişilik kazandırmak için makyaj yapardım .
Hadi. Hadi, April, Leo!
Eğer oradaysan, benim, Keno.
Kahretsin. Hadi. Raph'in başı belada.
April, neredeler?
- Raphael. - Dur, sakinleş. Ne oldu?
Onu yakaladıklarını diğerlerine söylemeliyim!
Kim yakaladı onu?
Haydi.
- Tıpkı Keno'nun dediği gibi. - Evet.
- Çevre sessiz. - Evet.
Biraz fazla sessiz.
- Gelin. - Tamam.
Knock, knock.
- Kolaydı. - Evet, biraz fazla kolaydı.
Bakın, Bu Raph!
Evet, biraz fazla Raph.
Siz beyler, kesin. Gözlerinizi açık tutun.
Bunu sevmedim.
- Gidelim. - Tamam.
Bilirsiniz, bu araba mezarlığının yerleşimi...
ve belirli yapılara yakınlığı...
eğer bir tuzak kuracaklarsa...
sanırım tam şu anda yaparlardı...
Burdan çıkalım!
Neler...
Shred züppesi! Bu O!
Sizi bekliyordum.
Küçük bir sürprizim var.
- Oh, hayır. - Bunu sevmedim.
Acaba bunlar ne için.
"Kaplumbağa-kebabı" kelimesi sana birşey ifade ediyor mu?
Evet, doğru! Kolunu suratımdan çek.
Sabır. Önce onları...
Sonra seni.
bilirsiniz, bu ağlar oldukça etkili.
Çok iyi yapılmışlar.
Ralph'e bir iki satır yazmayı bana hatırlatın!
Paris'i görmeye hiç gitmedim.
Biraz daha yakına.
Biraz daha yakına!
Oh, nerdeyse vardık!
Hazır ol!
Kavabanga!
Doğru, Shredder. Unuttun.
- Bizim sigortamız var. - Splinter'ın ortağıyız.
Yakalayın Onları!
Niye sadece dudaklarımı yırtıvermiyorsun?
- Sanıyormusun ki... - Yeterli.
İşte, bunu önce alayım.
Konuşabilir miyiz?
Sanırım hayır!
Acıklı.
Kazandın.
- Kendi başımıza kaldık gibi. - doğru!
Tokka!
Rahzar!
Bunları biz güreş-manyaklığı programında izlemedik mi?
Kendinizi bana kanıtlayın! Saldırın!
Pekala, ne derler bilirsiniz.
Ne kadar büyük olurlarsa...
o kadar çok kemik kırarlar.
- Bu adamlar benim. - Git onları yakala Donny.
Pekala, seni aşırı gelişmiş, çirkin özürlü kaplumbağa!
Bilirsin, belki şu "çirkin" yarık biraz çizgisinden dışarıdaydı.
Oh, acıttı!
Hey, sen TGRI adamısın
Bekle.
- Onu çıkarmam gerekiyordu. - Sorun değil.
Seni buradan çıkartacağım.
Ne?
Ah, seni gördüğüme çok sevindim!
- Hey, millet, bu tarafa! - Evet! yoldayız.
Gelin, Profesör. Çok zamanımız yok.
- Hey, Mikey, TGRI adamını bulduk. - Haydi, Haydi.
- Ama, gerçekte, bulmamayı tercih ederdim. - Haydi!
Demire doğru yürüyün, çocuklar!
Bu taraftan, Leo. Haydi.
İyimisiniz, Doktor?
- Gidiş yolu, Mikey! - Haydi. Sen gidiyorsun.
Buraya gel.
- Haydi, Raph. - Evet, evet.
Durdurun onları!
- İçeri atla, Leo. - Pekala!
Hey, şuna bakın!
Aptal!
Haydi. Splinter ile buluşmalıyız.
Evet.
Dört yürüyen, konuşan kaplumbağa!
Evet, Ph.D. maddesi adamı, pekala.
Çok akıllısınız. Bu inanılmaz.
Korkmayın, bayım. Açıklayabiliriz. Görüyorsunuz...
Onbeş yıl önce bir kanalizasyonda...
yeşil bir Koloidal jel ile temas ettiniz...
ki sizi şu anki durumunuza döndürdü.
Fantastik!
İşte gidiyorsunuz. Gelin. Evet.
Hayret vericisiniz, beyler.
Bütün iyi zindanların Avrupada olduğunu sanıyordum.
Gidiyorsunuz, bayım.
- Bu harika! - Evet, tamam.
Size daha sonra tur attıracağız. Şimdi birkaç sorumuz var.
- Bir kaç bilgi alacağız. - Evet, bir kaç...
- Size daha sonra tur attıracağız. - Ona konuşacak yer açın.
Profesör'ün bize söyleyecek çok şeyi var.
Tabi ki, o zamanlar laboratuvarlar iyi yapılmamıştı...
ve bir kaza olmayı bekliyordu.
Dur bir dakika. Bize söylemek istediğin...
Sıvının şekil değiştirtmesi sonucunun sadece büyük bir hata olduğumu?
Bakalım.
Donatello, değil mi?
Atık kimyasalların bilinmeyen bir karışımı...
kaza ile radyasyon dalgaları serisine maruz kaldı...
ve sonuçta oluşan sıvı olağanüstü...
fakat tehlikeli Mutasyonik özelliklere sahip oldu.
Büyük yanlışlık.
- Lütfen devam edin, Profesör. - Tamam.
Onları gömmeye giderken, yakınlarda bir çarpışma...
15 yıl önce metal kutulardan birini kanalizasyona düşürerek kaybetmemize neden oldu.
Profesör Perry, TGRI da ne oluyor şimdi?
Sanırım atıkların tüm kanıtlarını yok etmeye...
ve binaları boşaltmaya çalışıyorlardır...
ki böyle aksilikler oluştuğunda bu standart bir uygulamadır .
Ve bildiğimiz gibi, oldukça büyük bir iki talihsizlik oldu.
Evet. Tokka, Rahzar ve Shredder.
Ve sizi yok etmek takıntısı olmuş.
Evet, bizde bu etkiyi hissediyoruz, pekala.
- Michaelangelo. - Evet?
- Profesör'e dinlenebileceği yeri göster. - Tamamdır!
Bu taraftan, bayım.
Hilton değil.
Yüzleşelim. Hilton da kalmanızdan iyidir.
Seni üzen ne, evladım?
Bilmiyorum. Hep sandım ki daha fazlası olacaktı ona...
sıvıya...
şeye, bilirsin, bize!
Biliyorum.
Her zaman bir şey olacağını düşündüm.
Özel olduğumuzu bulacağımızı sandım.
Aslınızın hayalini...
şimdiki değerinizle karıştırmayın evlatlarım.
Ona inanmıyorum! Yapacak başka şeyler olmalı!
Belki başlangıç için bir araştırma...
sonunda çok nadir olarak başarıya ulaşır.
Ama araştırmamız bekleyebilir.
Bu geceki çarpışma bizi...
daha büyük problemlerle karşı karşıya bıraktı.
Onları tuttum.
Gidip oynayın. Eğlenin.
Eğlence!
bu gece kaplumbağalar için bir arama kartı bırakacağız.
Yarın son bir yüzleşmeye zorlayacağız.
- Efendimiz eğlenin dedi! - Eğlence!
Bak, Sophie.
Bazı hayvanlar telefon direklerini deviriyor.
Buraya gelirlerse ne yaparız?
Kendi arabalarını alsınlar.
Hasar en az düzeyde.
Ve her zamanki gibi, resmi raporumuz yayınlanacak...
tam bir soruşturmadan sonra.
Teşekkür ederim, Bayan O'Neil.
Şu anda başka yorumum yok.
Temasta olacağız.
Gelişmeler ile birlikte olacağız.
Şef Sterns, acaba size...
kayıt dışı bir kaç soru sorabilirmiyim.
Bayan O'Neil, Kayıdım, Kayıtta...
açıkça gösteriyor ki Kayıt dışı olan kayıdım yok
- Bunun kaydedin. - Bekleyin.
Bugün büyük diş ve pençe izleri bulundu mu hiç?
Nerden bildiniz...
neden bahsettiğinizi bilmediğimi?
Bu hasarın gerçekten iki büyük hayvan tarafından yapıldığına...
inanmak için nedenlerim var.
Peki bunlar ne çeşit hayvanlar olabilir, Bn. O'Neil?
- Şey, tam olarak söyleyemem. - Anlıyorum.
O zaman buna inanmanızı sağlayan nedir?
Bunuda söyleyemem, ama...
Bana söylemek istemediğiniz başka birşey var mı?
Sterns, Dışarda çok tehlikeli 2 büyük şey var!
Peki bunun hakkında tam olarak benim ne yapmamı istiyorsunuz?
Bilmiyorum. Sanırım siz bunu halletmek zorunda kalacak...
olan kişi değilsiniz.
Bu bizim en iyi yaptığımız şeydir, Bn. O'Neil.
İyi günler.
Sağlık ekibini buraya getirin.
Burayı temizletin.
- Freddy nerede? - Çekimi terketti. Hasta olduğunu söyledi.
- Neye ihtiyacın var? - hiç. ben hallederim.
Merhaba, April.
Freddy?
Efendimizin arkadaşlarına bir mesajı var.
- Eminmisin ki... - Beni takip etmiyorlar.
Buna ihtiyaçlarıda yok.
Dedilerki; Eğer onlarla bu gece...
şantiyede buluşmazsanız...
Ne?
Tokka ve Rahzar'ı tekrar salacaklar
Bu sefer Şehir Parkına.
Oh, Şehir Parkına mı?
Bütün insanlardan nasıl uzak duracaklar?
O zaman Shredder'ın dilediği gibi buluşmaktan başka...
bir seçeneğimiz yok.
Sizleri zorlamaya çalışıyor çocuklar...
- Tokka ve Rahzar ile tekrar döğüşmeniz için. - Biliyoruz.
- Yapamazsınız! - April, başka çaresi yok.
- Siz beyler şansa güvenmeyin. - Bir dakika!
Bir dakika bekleyin.
Bir çaresi olabilir.
- Derece? - 338 Kelvin.
Michaelangelo, bana dimethyl chlorinide ver.
Şu.
Şey, Bilimi veya herhangi bir şeyi eleştirmek için değil...
ama buna "pembe olan" demek daha kolay olmazmıydı?
Donatello, havalandırmaya devam.
Havalandırmaya devam et.
Bu şey kötü kokuyor.
Evet, arasıra bunu metroda taşımayı dene .
Hayatım boyunca böyle hızlı bir koltuğa oturmamıştım hiç.
- Bizim için alışveriş yaptığın için teşekkürler. - Bir şey değil.
Umarım birkaç börek almamı önemsemezsiniz.
Affedildin.
Bu şeyin çalışacağına eminmisin?
Toka ve Rahzar'a dönüşmeleri için Sıvı yı bulaştırdığımda...
onları akılca düşük ve az tehlikeli yapıyordum...
Bir fikrim yoktu ama...
Bu bulaşmayla ilgili bir anti-mutasyon yapıyormuşum .
Oh, anti-mutasyon.
- Ne? - Emin değil.
Sucuk cenneti!
Centilmenler, dikkatinizi çekebilirmiyim?
- Leonardo, bana bir bardak ver, Lütfen? - Oh, evet. Tabi.
Aldım.
Bu şeyin hileyi yapacağına inanıyormusun?
Onlara bunu sıkana kadar bilmeyeceğiz.
- Şey, aslında... - "Aslında" ne?
Aslında...
mideye indirmek tek yöntemi.
- Ne? - Yani, yemeliler mi?
Olumlu.
Evet. Doğru, çocuklar.
Müthiş! Kolay olmalı.
Fikri olan?
Buz küpleri içinde katılaştırabiliriz.
Bir fikrim var.
Hey, bu çalışacak mı?
Schwarzenegger gibi, söylemesi zor?
Evet.
- Oldukça sessiz. - Evet.
Shredder!
Teşekkürler, Raph. Herhalde bir daha asla hıçkırık tutmaz.
Hoşgeldiniz.
şimdi tek ihtiyacımız...
- Dünya çapında spor ve bir balon. - Ne kadar tezat.
Şu anda yapmakta olduğunuz şey...
Mahvoluşunuzdur.
Tokka! Rahzar!
Oyunlar başlasın!
Dikkat et.
Ne? Leo, buraya gel!
Haydi! Gidin ve yakalayın!
Bekle!
Bekle!!
Önce eski savaş-öncesi Çörek...
- ayinine uymalıyız. - Evet.
Savaş-öncesi çörek mi?
- Niçin senin konuşmana izin verdim? - Ona bir şans tanı.
selam, beyler.
- İşe yaramayacak. - Evet, yarayacak. hepsini yiyecekler.
Oh, evet!
Hammm. Evet.
İyi çocuk. Biraz sulu ağızlı.
- Evet, evet, evet. - Evet! İyi çocuk.
- Evet, tamam. - Devam et.
İşte buyur. Evet.
Ağzında. Kurt gibi ye! Devam et!
- Bir tane daha alın. - Ye. Evet. Müthiş olacak!
- Küpleri buldular. - Sana işe yaramayacağını söylemiştim.
Yakalayın onları!
Hiç dokunmadım ona!
Bu meseleyi konuşabilirmiyiz? Hayır, dur! dur!
Esas fırıldak dönüşü!
Hey, Leo!
Mikey?
Belki de tatlı ekmekleri getirmeliydim!
Şimdi bir posta paketinin ne hissettiğini biliyorum.
Hey, Mikey, iyimisin?
- Çirkin olanı sen al. - Hayır, çirkin olanı sen al.
- Çirkin olanı ben alacağım! - Hangisi çirkin olan?
Geri, çekil! Devam et! Devam et!
Hey, buraya gel.
Biraz daha istermisin? Haydi.
Şu kostümlere bak! Bu yeri sevdim!
Hey, sen! Birinci masa için!
Daha kötüye gidebilir mi?
Oh, kokuşmuş!
İğrenç!
Hey, güzel kravat, kardeş. Sakıncası var mı? Haydi!
Büyük çirkin züppe, Bu taraftayım.
Beni yakalamaya çalış.
"Yo, it's the green machine"
"Gonna rock the town without bein'seen"
"Have you ever seen a turtle get down"
"Slammin'and jammin'to the new swing sound, yeah, everybody"
"Let's move, Vanilla is here with the NewJack groove"
"Gonna rock and roll the place with the power of the ninja turtle bass"
"Iceman, you know I'm not playin'"
"Devastate the show..."
- Profesör! - Görünüyor ki anti-mutasyon...
- Birşekilde etkisiz kaldı. - Şaka değil.
Birşeyler yapmalıyız. Haydi.
"Go, ninja" "Go, ninja, go"
Buda ne? Ekstra birşey ısmarlamadım.
- Sen mi ekstra ısmarladın? - Şey...
Bu ekstralar nereden geldi?
Bana telefon getir. Polis istiyorum. şimdi.
Telefon. Polis. Koş! Acele et!
Güzel swing!
Bu kötü. Karbon dioksit...
anti-mutasyonik işlem için esastır.
Geğirmeleri galiba reaksiyonu geciktiriyor.
Bunu tekrar hızlandırmanın bir yolu yokmu?
CO2 nin yeniden takdimi bir Katalist gibi iş görebilir.
- Sorun hazır bir kaynak bulmak - Evet.
Dahice. Tamamen dahice.
Buna daha fazla katlanamam!
Onlarla beraber dışarda olmalıyız!
Hayır. Senin gençlğin. benim tecrübem var.
Fakat ikisinede sahip olanlar şu anda döğüşte olanlar.
- Ama döğüşebilirim. - Döğüşüyorlar çünkü döğüşmeliler...
ama bu bir ninja için son şeydir.
Akılsızca kullanılırsa, iki tarafı keskin bir kılıç olur.
Bak, bana yardım etmeye çalıştığını bilyorum ama beni burada tutamazsınız.
Tutamam.
Bundan eminmisin, Donny?
- Merak etme. Sadece yap. - Pekala.
Gelin beyler. Haydi.
Haydi, Haydi.
Buraya, koca adam.
- Tamam, Mikey? - Evet!
Raph, şimdi!
Sallan ve yuvarlan!
- Yap, Donny. - Kocaman aç!
- "Aaa" de - "Go, ninja, go, ninja, go"
"Go, ninja" "Go, ninja, go"
Sanırım işe yarıyor!
These dudes are copping major Z's already.
- Tamam! - Evet!
Ne?
- Polis. - Polis mi? Ne yapıyorsun?
Beğendiler. Beğendiler!
- git, git, git, git, git, - Sorun yok. Beğendiler.
Foot'lar!
Parti zamanı çocuklar!
Ben kazandım. Siz kaybettiniz.
"It's the green machine gonna rock the town without bein'seen"
"Have you ever seen a turtle get down"
"Slammin'and jammin' to the new swing sound"
"One kick, two kick, three kick, four!"
"We're gonna rock and roll the place"
"With the power of the ninja turtle bass"
"Iceman, you know I'm not playin'"
"Devastate the show" "while the turtles are sayin'"
"Ninja, ninja rap"
"Wishbone crunch on two! Hutt, hutt, wow!"
"Villains, you better" "run and hide"
"Because one day" "you might not slide"
"So choose your weapon" "Don't slip"
Evet!
"Ninja, ninja, rap" "Ninja, ninja, rap"
"Go, go, go, go"
"Go, ninja" "Go, ninja, go"
"Go, go, go, go"
"Ninja, ninja go"
"Sock it to me, baby!
Adamım!
Evet!
Bekle!
"Go, go, go, go" "Ninja, ninja, rap"
Sallıyoruz! değil mi!
Gördüklerinizi beğendiniz mi?
O zaman biz kaplumbağaları boşverin!
"Go, ninja" "Go, ninja, go"
Evet!
"Ninja! Ninja!"
Henüz bitirmedik!
Sadece kendini koru bela Shredder. Herşey bitti.
Mücadele bitti, ama savaş bitmekten uzak.
Buna sahip oldukça bitmeyecek.
Yeşil madde.
- Teslim et onu, Shredder. - Tabi ki.
Gelecekteki Mutantlarda küçük dozlarla edeceğim.
- Önce bizi geçmelisin! - Evet!
Zevkle.
Beyler, buradayım. Çekilin yolumdan.
- Çekilin! dikkat edin! - Bize bırak, Keno.
Bırakın gideyim!
Keno, geri çekil.
- Raph, arkama geç. - Aptal!
- Geri! - Hiç bir yere gitmiyorsun, Shredder!
Tersine. Biz bir yerlere gidiyoruz.
- Donny, Haydi! - Bizi durdurmaya kalkarsanız...
Onu bununla doldururum.
Bırak beni. Onu yakalyabilirim! Haydi!
Tam ses.
Keno, bu senin kavgan değil.
- Çal, Mikey! - Rock'n roll!
O iyi mi?
- Keno, söyledim sana... - Biliyorum. Benim kavgam değil.
- Sonunda! - Haydi. Gidelim.
- Geliyorum. - Bunu bir fareden öğrendim.
Daha sonra, Keno, adamım!
Tokka ve Rahzar. Ne kadar şirinler.
Hey. diyetçilik ile bir servet yapabilirdik.
Oh, Mikey.
- Belki uzak mesafe rekoru kırdı. - Şüphem var.
Hey, Nereye gitmiş?
- Bir şey var mı? - Hiç bir şey.
Pekala, beyler, oldukça iyi idi diyorum.
Kavabanga?
- Kavabanga! - Evet!
Kavabanga!
- "Sıvı" nın son şişesi! - Hepsini içmiş olmalı.
Bu bir super Shredder.
Müthiş! şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Üstünde bu kadar yükle bu şey daha fazla dayanamaz.
Shredder, nedeni dinlemelisin!
Hepimizi yok edeceksin!
O zaman öyle olsun!
İyimisin?
Hepsi aşağı geliyor!
Başlarınıza dikkat!
Ezileceğiz!
Gerçek bir Ninja kendisinin ve çevresinin efendisidir.
Yani unutmayın. Bizler kaplumbağayız!
Daha önce söyledim ve tekrar söylüyorum.
"Adamım, kaplumbağa olmayı seviyorum!"
- Shredder'ın bunu söyleyememesi çok kötü. - Evet.
- Bakın! - Ne...
Olamaz.
Kimse bundan sağ çıkamazdı.
Bu Shredder'ın sonu.
- Evet. - Evet.
Ve tuhaf bir dip not...
TGRI ın esrarengiz kayboluşu ile ilgili olarak...
bu mesaj erken saatlerde istasyona iletildi.
'"Leonardo, Michaelangelo, Raphael...
- Ve Donatello'ya..." - Geri zekalılar.
"yardımlarınız için teşekkürler, baylar."
"İmza: Profesör Jordan Perry."
Elbette manasını sadece tahminde bulunabiliriz.
Ve şimdi bu.
Muhteşem!
- Gösterişli! - Hey, hey, ferah!
Hey, millet! Kavabanga hepsini ifade eder!
KAVABANGA!
Oh, evet!
Evdeyiz.
Görüldünüz mü?
- Elbette hayır, Efendi Splinter. - Ninja pratiği yaptık.
Görünmezlik sanatı.
Daha sıkı çalışıyorsunuz.
On takla, şimdi! Ve hatırlayın...
"Go, ninja" "Go, ninja, go!"
Başka eğlence yaptım!
Altyazı:Levent Zorlucan